-
1 gratifier
gʀatifjev1)gratifier qn de qc — jdm für etw danken, jdm etw zukommen lassen, jdn mit etw belohnen
Elle le gratifia d'un sourire. — Sie dankte ihm mit einem Lächeln.
2)gratifier qn (satisfaire) — PSYCH jdn befriedigen
gratifiergratifier [gʀatifje] <1>Beispiel: gratifier quelqu'un d'une récompense jdm eine Belohnung zuteil werden lassen; Beispiel: gratifier quelqu'un d'un sourire jdm ein Lächeln schenken -
2 gratifier
vt1) награждать, вознаграждать, жаловатьgratifier qn d'une qualité — приписывать кому-либо какое-либо качество2) удовлетворять, доставлять удовольствие3) ирон. преподносить, угощать -
3 gratifier
vt.1. mukofotlamoq, taqdirlamoq, haq to‘lamoq, in'om, hadya, tortiq qilmoq, siylamoq; gratifier qqn. d'une qualité birovga qandaydir sifat bermoq, ta'riflamoq2. tantanavor taqdim etmoq, xabar bermoq, yoqimli narsa bermoq. -
4 gratifier
vt.1. жа́ловать /пои́л:; ода́ривать/одари́ть;gratifier d'un pourboire — дава́ть/дать ∫ на чай <чаевы́е>; gratifier qn. d'un sourire fig. — дари́ть/ по= lit ter — улы́бку кому́-л.gratifier qn. d'un emploi (d'une pension) — жа́ловать кому́-л. до́лжность (пе́нсию);
2. iron. награжда́ть/награди́ть ◄pp. -жд-►;gratifier d'une amende (d'une paire de gifles) — награжда́ть штра́фом (па́рой оплеу́х)
-
5 gratifier
v.tr. (lat. gratificare "faire plaisir") 1. възнаграждавам, награждавам; gratifier un garçon d'une paire de gifles възнаграждавам дете с две плесници; gratifier le personnel възнаграждавам финансово персонала; 2. псих. удовлетворявам, предизвиквам задоволство ( от самия себе си). Ќ Ant. priver; frustrer. -
6 gratifier d'une qualité
гл.общ. (qn) приписывать (кому-л., какое-л.) качествоФранцузско-русский универсальный словарь > gratifier d'une qualité
-
7 épithète
epitɛt
1. adjadjectif épithète — GRAMM attributives Adjektiv n
2. fBeiwort n, Attribut népithèteépithète [epitεt] -
8 doter
doter [dɔte]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ fille à marier] to provide with a dowry ; [+ institution] to endow ; [+ université, organisme] to grant money to• doté de [équipement, dispositif] equipped withb. doter qn/qch de ( = pourvoir de) to equip sb/sth with* * *dote
1.
1) ( accorder une somme à)2) ( fournir en équipement)doter quelqu'un/quelque chose de — to equip somebody/something with
doter quelqu'un/quelque chose de — to endow somebody/something with
2.
se doter verbe pronominalse doter de — to acquire [revenu]; to create, set up [service]
* * *dɔte vt1) [fille] to give a dowry to2) (= donner un revenu à) to endow3) (= équiper)doter qn/qch de — to equip sb/sth with
* * *doter verb table: aimerA vtr1 ( accorder une somme à) doter qn de qch to allocate sth to sb; le projet est doté de deux millions d’euros the project has been allocated two million euros;2 ( fournir en équipement) doter qn/qch de to equip sb/sth with; l'ordinateur est doté d'un nouveau système the computer is equipped with a new system;3 fig ( accorder) doter qn/qch de to endow sb/sth with; doter qn d'un fort pouvoir to endow sb with great power; elle est dotée d'un grand talent she's endowed with great talent; la CEE est dotée d'un président the EEC has a president.[dɔte] verbe transitif1. [équiper]doter quelque chose de to provide ou to equip something with2. [gratifier]3. [donner une dot à] to give a dowry to————————se doter de verbe pronominal plus préposition
См. также в других словарях:
gratifier — [ gratifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1366; lat. gratificari « faire plaisir » 1 ♦ Pourvoir libéralement de quelque avantage (don, faveur, honneur). ⇒ nantir; gratification. Un de « ces concerts dont la musique des régiments gratifie le… … Encyclopédie Universelle
gratifier — Gratifier. v. act. Favoriser quelqu un en luy faisant quelque grace, quelque liberalité. Le Roy l a gratifié d une Charge, d une pension, d un don de mille pistoles. il est le Maistre, il gratifie qui il luy plaist … Dictionnaire de l'Académie française
Une etrange affaire — Une étrange affaire Une étrange affaire est un film français réalisé par Pierre Granier Deferre, sorti en 1981. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions … Wikipédia en Français
Une étrange affaire — est un film français réalisé par Pierre Granier Deferre, sorti en 1981. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions … Wikipédia en Français
gratifier — (gra ti fi é), je gratifiais, nous gratifiions, vous gratifiiez ; que je gratifie, que nous gratifiions, que vous gratifiiez, v. a. 1° Accorder un don, une faveur. • Peu de gens, que le ciel cbérit et gratifie, Ont le don d agréer infus avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRATIFIER — v. a. Favoriser quelqu un en lui faisant quelque don, quelque libéralité. Le roi l a gratifié d une charge, d une pension, d un don de cent mille francs. Il est le maître, il gratifie qui il lui plaît. Il se dit quelquefois, ironiquement et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRATIFIER — v. tr. Favoriser quelqu’un en lui faisant quelque don, quelque libéralité. On l’a gratifié bien à tort d’un emploi auquel il n’avait aucuns titres. Il se dit le plus souvent par ironie dans le sens d’Attribuer mal à propos quelque chose à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
récompenser — [ rekɔ̃pɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 1> • 1322 ; lat. recompensare → compenser 1 ♦ Vx Dédommager. 2 ♦ (1611) Mod. Gratifier (qqn) d une récompense, accorder une récompense à (qqn). Récompenser une personne d un (ou pour un) service qu elle a… … Encyclopédie Universelle
gratifiant — gratifiant, iante [ gratifjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • mil. XXe; de gratifier ♦ Qui procure une satisfaction psychologique, qui est de nature à gratifier. Succès gratifiant. ⇒ valorisant. (Personnes) Il est très gratifiant avec, pour ses collaborateurs. ⊗… … Encyclopédie Universelle
PENSIONNER — v. tr. Gratifier, doter d’une pension. Le roi, le gouvernement l’a pensionné … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
doter — [ dɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. dotare 1 ♦ Pourvoir d une dot. Doter richement sa fille. 2 ♦ Dr. Assigner un revenu à (un service, un établissement). Doter un hôpital, un collège. 3 ♦ Dr. Attribuer un revenu à (une personne).… … Encyclopédie Universelle
